Cuando leas esto,
recuerda que yo sentí lo mismo que tú.
Ask me anything
Tales from a girl near the center of the earth. Ando cerca de la latitud 60 y tengo algunos cuentos que contar. Arte.Foto.Poesia.Muerte.Saudade. Musica.Three Languages.
Carros oscuros en el estacionamiento
Cuando leas esto,
recuerda que yo sentí lo mismo que tú.
Entre asientos en el estacionamiento,
te pensé con la luz apagada,
con los demás carros oscuros.
Respire profundo, rápido
pero ondo.
Te extrañaré, saudade eterna.
No te veo, aun más te deseo.
sin explicación y con mil razones
No llegaste ni yo llegué
tantas mil veces la douleur exquise.
T.C.M
te pensé con la luz apagada,
con los demás carros oscuros.
Respire profundo, rápido
pero ondo.
Te extrañaré, saudade eterna.
No te veo, aun más te deseo.
sin explicación y con mil razones
No llegaste ni yo llegué
tantas mil veces la douleur exquise.
T.C.M
.
Another victim in the era of the online hook-up
Se esfumó,
aquella conexión casi palpable.
la que nos vio como numero pares.
La música, los chistes internos
y poetas compartidos.
Así se deshizo
tan rápido como se hizo.
Sin medir,
todo se convirtió en polvo
con una frase
“mi novio”.
¡Que poco interés!
Lo se,
porque me lo dicen.
Seen at 4:12pm.
-T.C.M.
Se esfumó,
aquella conexión casi palpable.
la que nos vio como numero pares.
La música, los chistes internos
y poetas compartidos.
Así se deshizo
tan rápido como se hizo.
Sin medir,
todo se convirtió en polvo
con una frase
“mi novio”.
¡Que poco interés!
Lo se,
porque me lo dicen.
Seen at 4:12pm.
-T.C.M.
En la barra con la luz rosa
He aquí la lucha,
por pura vanidad,
de ser el objeto que los ojos persiguen.
El afán
de ser despampanante.
-T.C.M.
He aquí la lucha,
por pura vanidad,
de ser el objeto que los ojos persiguen.
El afán
de ser despampanante.
-T.C.M.
La noche estrellada
Inútil dolor,
inútil espera,
el mundo está vacío como tu risa.
Caen las estrellas -
noche fría y espléndida.
El amor sonríe en el sueño,
el amor sueña la eternidad…
Inútil temor, inútil pena,
el amor es menos que la nada,
de la mano del amor al abismo se desliza
el anillo de la eternidad.Versión de Renato Sandoval e Irma Sítanen
-Edith Södergran
“Sabes, no hay mejor explicación que exactamente lo que sentiste cuando lo leíste, porque yo lo sentí cuando lo escribí.”
-T.C.M. es una carta para una amigo; sobre un poema suyo.
Translation:
“You know, there’s no better explanation than exactly what you felt when you read it, because I felt it when I wrote it.”
-T.C.M on a letter for a friend; about her poetry
Desde lejos
En el silencio siento pasar hora tras hora
como un cortejo lento, acompasado y frío
¡Ah, cuando tú estás lejos de mi alma todo llora,
y al rumor de tus pasos hasta en sueños sonrío!
Yo sé que volverás, que brillará otra aurora
en mi horizonte grave como un sueño sombrío;
revivirá en mis bosques tu gran risa sonora
que los cruzaba alegre como el cristal de un río.
Un día, al encontrarnos tristes en el camino
yo puse entre tus manos mi pálido destino.
¡Y nada más hermoso jamás han de ofrecerte!
Mi alma es, frente a tu alma, como el mar frente al cielo:
pasarán entre ellas, cual la sombra de un vuelo,
la Tormenta y el Tiempo y la Vida y la Muerte.
-Delmira Agustini
Foto // Zach Krall
Ceguera
Me abismo en una rara ceguera luminosa,
un astro, casi un alma, me ha velado la Vida.
¿Se ha prendido en mí como brillante mariposa,
o en su disco de luz he quedado prendida?
No sé…
Rara ceguera que me borras el mundo,
estrella, casi alma, con que asciendo o me hundo.
¡Dame tu luz y vélame eternamente el mundo!
-Delmira Agustini
of mine, I’m finally a published author.
“And what I want to know is– How do you like your blue-eyed boy, Mr. Death?”
- E.E. Cummings
