Ask me anything   Tales from a girl near the center of the earth. Ando cerca de la latitud 60 y tengo algunos cuentos que contar. Arte.Foto.Poesia.Muerte.Saudade. Musica.Three Languages.


Remanencia¿Qué te hace sufrir? Como si se despertara en la casa sin ruidoel ascendiente de un rostro al que parecía haber fijado un agri0 espejo. Como si, bajadas la alta lámpara y su resplandor encima de un plato ciego, levantaras hacia tu garganta oprimida la mesa antigua con sus frutos. Como si revivieras tus fugas entre la bruma matinal al encuentro de la rebelión tan querida, que supo socorrerte y alzarte mejor que cualquier ternura. Como si condenases, mientras tu amor está dormido, el pórtico soberano y el camino que lleva a él.¿Qué te hace sufrir?Lo irreal intacto en lo real devastado. Sus rodeos aventurados cercados de llamadas y de sangre. Lo que fue elegido y no fue tocado, la orilla del salto hasta la ribera alcanzada, el presente irreflexivo que desaparece. Una estrella que se ha acercado, la muy loca, y va a morir antes que yo.Versión de Jorge Riechmann

                -René Char
Foto:Aaron Feaver

Remanencia

¿Qué te hace sufrir? Como si se despertara en la casa sin ruido
el ascendiente de un rostro al que parecía haber fijado un agri0 espejo. Como si, bajadas la alta lámpara y su resplandor 
encima de un plato ciego, levantaras hacia tu garganta oprimida la mesa antigua con sus frutos. Como si revivieras tus fugas 
entre la bruma matinal al encuentro de la rebelión tan querida, que supo socorrerte y alzarte mejor que cualquier ternura. 
Como si condenases, mientras tu amor está dormido, el pórtico soberano y el camino que lleva a él.
¿Qué te hace sufrir?
Lo irreal intacto en lo real devastado. Sus rodeos aventurados cercados de llamadas y de sangre. 
Lo que fue elegido y no fue tocado, la orilla del salto hasta la ribera alcanzada, el presente irreflexivo que desaparece. 
Una estrella que se ha acercado, la muy loca, y va a morir antes que yo.

Versión de Jorge Riechmann

                -René Char

Foto:Aaron Feaver
— hace 2 años con 2 notas
#aaron feaver  #rene char  #poesia  #frances  #español  #francia 
  1. verweile-doch ha reblogueado esto desde peligrosapop
  2. verweile-doch ha dicho: Se agradece el mensaje de apoyo…gracias por postear a René! Besos
  3. peligrosapop ha publicado esto